| Chapter 8 |
1 | Ñoaïn, Ñöùc Gieâ-hoâ-va phaùn cuøng Moâi-se raèng: Haõy ñi ra maét Pha-ra-oân, vaø taâu cuøng ngöôøi raèng: Ñöùc Gieâ-hoâ-va coù phaùn nhö vaày: Haõy tha cho daân ta ñi, ñeå chuùng noù haàu vieäc ta. |
2 | Neáu ngöôi khoâng tha cho ñi, naày ta seõ giaùng tai naïn eách nhaùi khaép bôø coõi ngöôi. |
3 | Soâng seõ sanh ñoâng ñuùc eách nhaùi, boø leân vaøo cung ñieän, phoøng nguû, vaø treân giöôøng ngöôøi, vaøo nhaø ñaày tôù vaø daân söï ngöôi, trong loø beáp, cuøng nôi nhoài boät laøm baùnh cuûa ngöôi. |
4 | Eách nhaùi seõ boø leân mình ngöôi, leân mình daân söï vaø moïi ñaày tôù ngöôi. |
5 | Vaäy, Ñöùc Gieâ-hoâ-va phaùn cuøng Moâi-se raèng: Haõy truyeàn cho A-roân raèng: Haõy caàm gaäy giô tay ra treân raïch, treân soâng vaø treân baøu, khieán eách nhaùi traøn leân xöù EÂ-díp-toâ. |
6 | A-roân giô tay mình treân caùc soâng raïch xöù EÂ-díp-toâ, eách nhaùi boø leân lan khaép xöù. |
7 | Caùc thuaät só cuõng caäy phuø chuù mình laøm y nhö vaäy, ñaëng khieán eách nhaùi boø leân xöù EÂ-díp-toâ. |
8 | Pha-ra-oân beøn ñoøi Moâi-se vaø A-roân maø phaùn raèng: Haõy caàu nguyeän Ñöùc Gieâ-hoâ-va, ñeå Ngaøi khieán eách nhaùi caùch xa ta vaø daân söï ta; thì ta seõ tha daân Heâ-bô-rô ñi teá Ñöùc Gieâ-hoâ-va. |
9 | Moâi-se beøn taâu cuøng Pha-ra-oân raèng: Xin haõy ñònh chöøng naøo toâi phaûi vì beä haï, ñaày tôù cuøng daân söï beä haï maø caàu khaån Ñöùc Gieâ-hoâ-va, ñeå tröø eách nhaùi lìa khoûi beä haï vaø cung ñieän, chæ coøn döôùi soâng maø thoâi. |
10 | Vua ñaùp raèng: Ñeán ngaøy mai. Moâi-se raèng: Seõ laøm y theo lôøi, haàu cho beä haï bieát raèng chaúng coù ai gioáng nhö Gieâ-hoâ-va laø Ñöùc Chuùa Trôøi chuùng toâi. |
11 | Vaäy, eách nhaùi seõ lìa xa beä haï, cung ñieän, toâi tôù, cuøng daân söï cuûa beä haï; chæ coøn laïi döôùi soâng maø thoâi. |
12 | Moâi-se vaø A-roân beøn lui ra khoûi Pha-ra-oân; Moâi-se keâu caàu Ñöùc Gieâ-hoâ-va veà vieäc eách nhaùi maø Ngaøi ñaõ khieán ñeán cho Pha-ra-oân. |
13 | Ñöùc Gieâ-hoâ-va laøm y theo lôøi Moâi-se; eách nhaùi trong nhaø, trong laøng, ngoaøi ñoàng ñeàu cheát heát. |
14 | Ngöôøi ta doàn eách nhaùi laïi töø ñoáng, vaø caû xöù hoâi thuùi laém. |
15 | Nhöng Pha-ra-oân thaáy ñöôïc khoûi naïn, beøn raén loøng, chaúng nghe Moâi-se vaø A-roân chuùt naøo, y nhö lôøi Ñöùc Gieâ-hoâ-va ñaõ phaùn. |
16 | Ñöùc Gieâ-hoâ-va phaùn cuøng Moâi-se raèng: Haõy truyeàn cho A-roân raèng: Haõy giô gaäy anh ra, ñaäp buïi treân ñaát: buïi seõ hoùa muoãi khaép caû xöù EÂ-díp-toâ. |
17 | Hai ngöôøi laøm y nhö vaäy. A-roân caàm gaäy giô tay ra, ñaäp buïi treân ñaát, buïi lieàn hoùa thaønh muoãi, bu ngöôøi vaø suùc vaät; heát thaûy buïi ñeàu hoùa thaønh muoãi trong xöù EÂ-díp-toâ. |
18 | Caùc thuaät só cuõng muoán caäy phuø chuù mình laøm nhö vaäy, ñeå hoùa sanh muoãi, nhöng laøm chaúng ñaëng. Vaäy, muoãi bu ngöôøi vaø suùc vaät. |
19 | Caùc thuaät só beøn taâu cuøng Pha-ra-oân raèng: Aáy laø ngoùn tay cuûa Ñöùc Chuùa Trôøi; nhöng Pha-ra-oân cöùng loøng, chaúng nghe Moâi-se vaø A-roân chuùt naøo, y nhö lôøi Ñöùc Gieâ-hoâ-va ñaõ phaùn. |
20 | Keá ñoù, Ñöùc Gieâ-hoâ-va phaùn cuøng Moâi-se raèng: Naày Pha-ra-oân seõ ngöï ra meù soâng, ngöôi haõy daäy sôùm, ñi ra maét ngöôøi, maø taâu raèng: Ñöùc Gieâ-hoâ-va coù phaùn nhö vaày: Haõy tha cho daân ta ñi, ñeå chuùng noù haàu vieäc ta. |
21 | Vì neáu ngöôi khoâng cho ñi, naày, ta seõ sai ruoài moøng bu nôi ngöôi, quaàn thaàn, daân söï vaø cung ñieän ngöôi; nhaø cuûa ngöôøi EÂ-díp-toâ ñeàu seõ bò ruoài moøng bu ñaày, vaø khaép treân ñaát nöõa. |
22 | Nhöng ngaøy ñoù, ta seõ phaân bieät xöù Goâ-sen ra, laø nôi daân ta ôû, khoâng coù ruoài moøng, haàu cho ngöôi bieát raèng ta, Gieâ-hoâ-va, coù ôû giöõa xöù. |
23 | Ta seõ phaân bieät daân ta cuøng daân ngöôi. Ñeán mai, daáu laï naày taát seõ coù. |
24 | Ñöùc Gieâ-hoâ-va beøn laøm y nhö lôøi. Vaäy, trong cung ñieän Pha-ra-oân, nhaø cöûa cuûa quaàn thaàn ngöôøi cuøng caû xöù EÂ-díp-toâ ñeàu coù ruoài moøng voâ soá, ñaát bò ruoài moøng huûy hoaïi. |
25 | Pha-ra-oân beøn ñoøi Moâi-se vaø A-roân maø phaùn raèng: Haõy ñi daâng teá leã cho Ñöùc Chuùa Trôøi caùc ngöôi trong xöù. |
26 | Nhöng Moâi-se taâu raèng: Laøm nhö vaäy chaúng tieän, vì caùc cuûa leã maø chuùng toâi seõ teá Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi chuùng toâi, laø moät ñieàu gôùm gheâ cho ngöôøi EÂ-díp-toâ. Neáu chuùng toâi daâng cuûa leã gôùm gheâ tröôùc maét ngöôøi EÂ-díp-toâ, hoï haù chaúng lieäng ñaù chuùng toâi sao? |
27 | Chuùng toâi seõ ñi trong ñoàng vaéng, chöøng ba ngaøy ñöôøng, daâng teá leã cho Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi chuùng toâi, y nhö lôøi Ngaøi seõ chæ baûo. |
28 | Pha-ra-oân beøn phaùn raèng: Ta seõ tha caùc ngöôi ñi daâng teá leã cho Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi caùc ngöôi, ôû nôi ñoàng vaéng, nhöng ñöøng ñi xa hôn. Haõy caàu nguyeän cho ta vôùi! |
29 | Moâi-se taâu raèng: Naày, toâi seõ lui ra khoûi beä haï, caàu nguyeän Ñöùc Gieâ-hoâ-va cho; ngaøy mai ruoài moøng seõ lìa xa Pha-ra-oân, quaàn thaàn, vaø daân söï ngöôøi. Nhöng xin Pha-ra-oân chôù cöù gaït chuùng toâi maø khoâng tha daân söï ñi daâng teá leã cho Ñöùc Gieâ-hoâ-va. |
30 | Moâi-se beøn lui ra khoûi Pha-ra-oân, vaø caàu nguyeän Ñöùc Gieâ-hoâ-va; |
31 | Ngaøi laøm y nhö lôøi Moâi-se, ruoài moøng lìa xa Pha-ra-oân, quaàn thaàn, vaø daân söï ngöôøi, khoâng coøn laïi moät con naøo. |
32 | Nhöng laàn naày, Pha-ra-oân laïi cöùng loøng nöõa, khoâng cho daân söï ñi. |