| Chapter 1 |
1 | Trong ñôøi caùc quan xeùt, moät côn ñoùi keùm xaûy ñeán trong xöù, coù moät ngöôøi töø Beát-leâ-hem xöù Giu-ña, ñi vôùi vôï vaø hai con trai mình ñeán kieàu nguï trong xöù Moâ-aùp. |
2 | Ngöôøi teân laø EÂ-li-meâ-leùc, vôï teân laø Na-oâ-mi, hai con trai teân laø Maïc-loân vaø Ki-li-oân, ñeàu laø daân EÂ-phô-raùt veà Beát-leâ-hem trong xöù Giu-ña. Ñeán xöù Moâ-aùp, chuùng beøn ôû taïi ñoù. |
3 | EÂ-li-meâ-leùc, choàng cuûa Na-oâ-mi, qua ñôøi, ñeå naøng laïi vôùi hai con trai mình. |
4 | Chuùng noù cöôùi vôï trong ngöôøi nöõ Moâ-aùp, ngöôøi naày teân laø Oït-ba, ngöôøi kia teân laø Ru-tô; hoï ôû taïi ñoù ñoä möôøi naêm. |
5 | Keá sau, Maïc-loân vaø Ki-li-oân cuõng thaùc, ñeå Na-oâ-mi ôû laïi, khoâng choàng khoâng con. |
6 | Baáy giôø, Na-oâ-mi coù nghe noùi raèng Ñöùc Gieâ-hoâ-va ñaõ ñoaùi xem daân söï Ngaøi, vaø ban löông thöïc cho, beøn ñöùng daäy cuøng hai daâu mình, ñaëng töø xöù Moâ-aùp trôû veà. |
7 | Vaäy, ngöôøi lìa boû choã mình ñaõ ôû, cuøng hai daâu mình leân ñöôøng ñaëng trôû veà xöù Giu-ña. |
8 | Nhöng Na-oâ-mi noùi cuøng hai daâu mình raèng: Moãi con haõy trôû veà nhaø meï mình ñi. Caàu Ñöùc Gieâ-hoâ-va laáy ôn ñaõi hai con nhö hai con ñaõ ñaõi caùc ngöôøi thaùc cuûa chuùng ta, vaø ñaõ ñaõi chính mình ta! |
9 | Nguyeän Ñöùc Gieâ-hoâ-va ban cho hai con ñöôïc bình yeân ôû nôi nhaø choàng môùi! Roài ngöôøi oâm hoân hai naøng, coøn hai naøng caát tieáng leân khoùc, |
10 | vaø noùi raèng: Chuùng toâi seõ ñi vôùi meï ñeán queâ höông cuûa meï. |
11 | Ma-oâ-mi ñaùp: Hôõi con gaùi ta, haõy trôû veà, ñi vôùi meï laøm chi? Meï haù coøn nhöõng con trai trong loøng coù theá laøm choàng chuùng con sao? |
12 | Hôõi hai con gaùi ta, haõy trôû veà ñi ñi; meï giaø quaù maø laáy choàng nöõa. Laïi daàu baây giôø meï noùi chieàu nay ta seõ coù choàng, daãu ta sanh ñeû con trai ñi nöõa, |
13 | chuùng con haù laïi muoán ñôïi cho ñeán chuùng noù khoân lôùn, vaø khoâng laáy choàng khaùc hay sao? Khoâng, hôõi chuùng con, noãi saàu thaûm cuûa meï cay ñaéng muoân phaàn hôn cuûa chuùng con, vì tay cuûa Ñöùc Gieâ-hoâ-va ñaõ giô ra haïi meï. |
14 | Hai naøng laïi caát tieáng leân khoùc. Ñoaïn, Oït-ba hoân vaø töø bieät baø gia mình; coøn Ru-tô khoâng chòu phaân reõ ngöôøi. |
15 | Na-oâ-mi noùi cuøng Ru-tô raèng: Naày, chò con ñaõ trôû veà queâ höông vaø thaàn cuûa noù; con haõy trôû veà theo noù ñi. |
16 | Ru-tô thöa raèng: Xin chôù naøi toâi phaân reõ meï; vì meï ñi ñaâu, toâi seõ ñi ñoù; meï ôû nôi naøo, toâi seõ ôû nôi ñoù. Daân söï cuûa meï, töùc laø daân söï cuûa toâi; Ñöùc Chuùa Trôøi cuûa meï, töùc laø Ñöùc Chuùa Trôøi cuûa toâi; |
17 | meï thaùc nôi naøo, toâi muoán thaùc vaø ñöôïc choân nôi ñoù. Ví baèng coù söï chi khaùc hôn söï cheát phaân caùch toâi khoûi meï, nguyeän Ñöùc Gieâ-hoâ-va giaùng hoïa cho toâi! |
18 | Na-oâ-mi thaáy naøng quyeát ñònh theo mình, neân khoâng noùi nöõa. |
19 | Vaäy, hai ngöôøi ñi ñeán Beát-leâ-hem. Khi hai ngöôøi ñeán, caû thaønh ñeàu caûm ñoäng. Caùc ngöôøi nöõ hoûi raèng: Aáy coù phaûi Na-oâ-mi chaêng? |
20 | Ngöôøi ñaùp: Chôù goïi toâi laø Na-oâ-mi, haõy goïi laø Ma-ra, vì Ñaáng Toaøn naêng ñaõ ñaõi toâi caùch cay ñaéng laém. |
21 | Toâi ñi ra ñöôïc ñaày daãy, nhöng Ñöùc Gieâ-hoâ-va daét toâi veà tay khoâng. Ñöùc Gieâ-hoâ-va ñaõ giaùng hoïa cho toâi, vaø Ñaáng Toaøn naêng khieán toâi bò khoán khoå, vaäy coøn goïi toâi laø Na-oâ-mi laøm chi? |
22 | Na-oâ-mi vaø Ru-tô, ngöôøi Moâ-aùp, daâu cuûa Na-oâ-mi, töø ôû xöù Moâ-aùp trôû veà laø nhö vaäy. Hai ngöôøi ñeán Beát-leâ-hem nhaèm ñaàu muøa gaët luùa maïch. |