| Chapter 17 |
1 | A-hi-toâ-phe laïi noùi cuøng Aùp-sa-loâm raèng: Xin cho pheùp toâi choïn möôøi hai ngaøn quaân. Toâi seõ keùo ra ñuoåi theo Ña-vít noäi ñeâm nay. |
2 | Toâi seõ xoâng vaøo ngöôøi trong luùc ngöôøi meät moûi, ngaõ loøng, vaø laøm cho ngöôøi kinh khieáp; caû daân chuùng ñi theo ngöôøi seõ chaïy troán, vaø toâi seõ gieát moät mình vua. |
3 | Nhö vaäy, toâi seõ daãn caû daân chuùng trôû veà cuøng oâng; vì söï cheát cuûa moät mình ngöôøi maø oâng vaãn ñuoåi theo ñoù, seõ khieán cho moïi ngöôøi trôû veà; vaäy, caû daân chuùng seõ ñöôïc bình yeân. |
4 | Aùp-sa-loâm vaø caùc tröôûng laõo Y-sô-ra-eân ñeàu nhaän lôøi aáy laø phaûi. |
5 | Song Aùp-sa-loâm noùi raèng: Haõy vôøi Hu-sai, ngöôøi Aït-kít ñeán, ñeå chuùng ta cuõng nghe lôøi ngöôøi baøn nöõa. |
6 | Hu-sai ñaõ vaøo trong ñeàn Aùp-sa-loâm, thì Aùp-sa-loâm noùi cuøng ngöôøi raèng: A-hi-toâ-phe ñaõ noùi lôøi nhö vaäy; chuùng ta coù neân laøm theo lôøi ngöôøi ñaõ baøn hay chaêng? |
7 | Hu-sai beøn ñaùp cuøng Aùp-sa-loâm raèng: Laàn naày, lôøi baøn cuûa A-hi-toâ-phe khoâng ñöôïc toát laønh. |
8 | Ngöôøi tieáp raèng: Vua ñaõ bieát vua cha vaø caùc ngöôøi cuûa vua cha, laø nhöõng doõng só, coù loøng noùng giaän khaùc naøo gaáu caùi treân röøng bò ngöôøi ta baét con noù. Laïi nöõa, vua cha, laø moät ngöôøi thaïo vieäc chieán traän, chaéc chaúng ôû ñeâm cuøng ñaïo binh ñaâu. |
9 | Quaû luùc naày ngöôøi aån mình trong moät hang hoá naøo hay laø trong choã naøo khaùc. Neáu khôûi tieân, chuùng ta bò thua, heát thaûy nhöõng keû nghe seõ noùi raèng: Phe cuûa Aùp-sa-loâm ñaõ bò thua. |
10 | Baây giôø, keû maïnh baïo hôn heát, daàu coù loøng nhö sö töû, cuõng phaûi naùt gan; vì caû Y-sô-ra-eân bieát raèng vua cha laø moät tay anh huøng, vaø nhöõng keû theo ngöôøi ñeàu laø can ñaûm. |
11 | Neân toâi baøn raèng thaø heát thaûy daân Y-sô-ra-eân, töø Ñan cho ñeán Beâ -e-Seâ-ba, hieäp laïi chung quanh oâng, ñoâng nhö caùt treân bôø bieån, thì hôn. Oâng seõ thaân haønh ra traän. |
12 | Voâ luaän ngöôøi ôû choã naøo, chuùng ta seõ xoâng ñeán ngöôøi, ñaùp treân ngöôøi nhö söông sa treân ñaát; tröôùc ngöôøi vaø keû theo ngöôøi cuõng khoâng theå thoaùt khoûi ñöôïc. |
13 | Neáu ngöôøi aån mình trong thaønh naøo, caû Y-sô-ra-eân taát seõ laáy daây voøng chung quanh thaønh ñoù, roài keùo thaønh ñoù xuoáng ñaùy khe, ñeán ñoãi ngöôøi ta khoâng thaáy moät cuïc ñaù naøo coøn laïi. |
14 | Baáy giôø, Aùp-sa-loâm vaø caû daân Y-sô-ra-eân ñeàu noùi raèng: Möu cuûa Hu-sai, ngöôøi Aït-kít, hay hôn möu cuûa A-hi-toâ-phe. Vaû, Ñöùc Gieâ-hoâ-va ñaõ ñònh laøm baïi möu khoân ngoan cuûa A-hi-toâ-phe, haàu giaùng söï tai hoïa treân Aùp-sa-loân vaäy. |
15 | Baáy giôø, Hu-sai noùi cuøng hai thaày teá leã Xa-ñoác vaø A-bia-tha, raèng: A-hi-toâ-phe coù daâng möu noï möu kia cho Aùp-sa-loâm, vaø cho caùc tröôûng laõo Y-sô-ra-eân, nhöng ta laïi daâng möu khaùc naày. |
16 | Vaäy baây giôø, haõy mau mau baùo tin cho Ña-vít maø raèng: Chôù ôû ñeâm ngoaøi ñoàng baèng cuûa sa maïc; haõy ñi tôùi xa hôn, keûo vua vaø caùc ngöôøi ñi theo phaûi bò tai vaï chaêng. |
17 | Gioâ-na-than vaø A-hi-maùt ñöùng tai Eân-Roâ-gheân, khoâng daùm vaøo trong thaønh, e ngöôøi ta thaáy; moät con ñoøi ñeán baùo tin cho hai ngöôøi phaûi baùo laïi cho vua Ña-vít. |
18 | Nhöng coù moät ngöôøi trai treû thaáy hoï, beøn ñeán thuaät cho Aùp-sa-loâm hay. Hai ngöôøi ñaõ voäi vaõ cuøng ñi vaø ñeán nhaø cuûa moät ngöôøi ôû Ba-hu-rim; trong saân ngöôøi coù moät caùi gieáng, hai ngöôøi beøn xuoáng ñoù. |
19 | Vôï cuûa ngöôøi naày laáy moät caùi meàn traûi treân mieäng gieáng, tröôùc treân ñoù ngöôøi raûi phôi luùa maïch, cho ngöôøi ta khoâng nghi ngôø chi heát. |
20 | Caùc toâi tôù cuûa Aùp-sa-loâm ñeán nhaø ngöôøi nöõ naày maø hoûi raèng: A-hi-maùt vaø Gioâ-na-than ôû ñaâu? Ngöôøi nöõ ñaùp raèng: Hai ngöôøi ñaõ qua suoái roài. Vaäy, hoï ñi theo tìm, song khoâng gaëp, beøn trôû veà Gieâ-ru-sa-lem. |
21 | Sau khi chuùng ñi roài, A-hi-maùt vaø Gioâ-na-than ñi leân khoûi gieáng, roài ñi baùo tin naày cho Ña-vít, raèng: Haõy choåi daäy, mau qua soâng, vì A-hi-toâ-phe ñaõ beøn ñònh möu naày nghòch cuøng vua. |
22 | Ña-vít beøn choåi daäy, vôùi caû daân theo ngöôøi, roài ñi qua soâng Gioâ-ñanh. Vöøa raïng ñoâng, chaúng coøn soùt moät ngöôøi naøo chöa qua soâng. |
23 | A-hi-toâ-phe thaáy ngöôøi ta khoâng theo möu cuûa mình, beøn thaéng löøa, trôû veà thaønh mình, vaø vaøo trong nhaø ngöôøi. Sau khi ngöôøi ñaõ saép ñaët vieäc mình roài, thì töï thaét coå maø cheát. Ngöôøi ta choân ngöôøi trong moä cuûa cha ngöôøi. |
24 | Ñöông luùc Ña-vít ñi ñeán Ma-ha-na-im, thì Aùp-sa-loâm ñi ngang qua soâng Gioâ-ñanh, coù caû ñaïo quaân Y-sô-ra-eân ñi theo. |
25 | Aùp-sa-loâm ñaõ laäp A-ma-sa laøm toång binh theá cho Gioâ-aùp. Vaû, A-ma-sa laø con trai cuûa moät ngöôøi Y-sô-ra-eân, teân laø Gít-ra, xöa ñaõ aên ôû cuøng A-bi-ganh, laø con gaùi cuûa Na-haùch, chò cuûa Xeâ-ru-gia, meï cuûa Gioâ-aùp. |
26 | Y-sô-ra-eân ñoùng traïi vôùi Aùp-sa-loâm taïi trong xöù Ga-la-aùt. |
27 | Khi Ña-vít ñaõ ñeán Ma-ha-na-im, thì Soâ-bi, con trai Na-haùch, queâ ôû Raùp-ba, laø thaønh cuûa daân Am-moân, vôùi Ma-ki, con trai A-mi-eân ôû thaønh Loâ-ñeâ-ba, vaø Baùt-xi-lai, ngöôøi Ga-la-aùt, ôû thaønh Roâ-gheâ-lim, ñeàu ñem cho Ña-vít vaø cho caû daân theo ngöôøi |
28 | nhöõng giöôøng, cheùn, chaäu ñaát, luùa mì, luùa maïch, boät mì, hoät rang, ñaäu, phaïn ñaäu, vaø caùc thöù hoät rang khaùc, |
29 | maät ong, môõ söõa, con chieân, vaø baùnh söõa boø, ñaëng cho Ña-vít vaø ñaïo quaân ngöôøi aên; vì chuùng noùi raèng: Daân söï ñaõ ñoùi khaùt vaø meät nhoïc trong ñoàng vaéng. |