| Chapter 27 |
1 | Ñeán saùng mai, caùc thaày teá leã caû vaø caùc tröôûng laõo trong daân hoäi nghò nghòch cuøng Ñöùc Chuùa Jeâsus ñeå gieát Ngaøi. |
2 | Khi ñaõ troùi Ngaøi roài, hoï ñem noäp cho Phi-laùt, laø quan toång ñoác. |
3 | Khi aáy, Giu-ña, laø keû ñaõ phaûn Ngaøi, thaáy Ngaøi bò aùn, thì aên naên, beøn ñem ba chuïc mieáng baïc traû cho caùc thaày teá leã caû vaø caùc tröôûng laõo, |
4 | maø noùi raèng: Toâi ñaõ phaïm toäi vì noäp huyeát voâ toäi! Song hoï ñaùp raèng: Söï ñoù can gì ñeán chuùng ta? Maëc keä ngöôi. |
5 | Giu-ña beøn neùm baïc vaøo ñeàn thôø, lieàn trôû ra, ñi thaét coå. |
6 | Nhöng caùc thaày teá leã caû löôïm baïc vaø noùi raèng: Khoâng coù pheùp ñeå baïc naày trong kho thaùnh, vì laø giaù cuûa huyeát. |
7 | Roài hoï baøn vôùi nhau duøng baïc ñoù mua ruoäng cuûa keû laøm ñoà goám ñeå choân nhöõng khaùch laï. |
8 | Nhôn ñoù, ruoäng aáy ñeán nay coøn goïi laø "ruoäng huyeát." |
9 | Baáy giôø ñöôïc öùng nghieäm lôøi ñaáng tieân tri Gieâ-reâ-mi ñaõ noùi raèng: Hoï laáy ba chuïc baïc, laø giaù cuûa Ñaáng ñaõ bò ñònh bôûi con caùi Y-sô-ra-eân, |
10 | vaø ñöa baïc aáy maø mua ruoäng cuûa keû laøm ñoà goám y nhö lôøi Chuùa ñaõ truyeàn cho ta. |
11 | Ñöùc Chuùa Jeâsus ñöùng tröôùc quan toång ñoác, quan hoûi raèng: Coù phaûi ngöôi laø Vua cuûa daân Giu-ña khoâng? Ñöùc Chuùa Jeâsus ñaùp raèng: Thaät nhö lôøi. |
12 | Trong luùc caùc thaày teá leã caû vaø caùc tröôûng laõo kieän Ngaøi, Ngaøi khoâng ñoái ñaùp gì heát. |
13 | Phi-laùt beøn noùi cuøng Ngaøi raèng: Hoï coù nhieàu ñieàu laøm chöùng kieän ngöôi, ngöôi haù khoâng nghe ñeán sao? |
14 | Song Ñöùc Chuùa Jeâsus khoâng ñaùp laïi moät lôøi gì, ñeán noãi laøm cho quan toång ñoác laáy laøm laï laém. |
15 | Phaøm ñeán ngaøy leã Vöôït qua, quan toång ñoác thöôøng coù leä tha moät teân tuø tuøy yù daân muoán. |
16 | Ñang luùc aáy, coù moät teân phaïm noåi tieáng, teân laø Ba-ra-ba. |
17 | Khi chuùng ñaõ nhoùm laïi, thì Phi-laùt hoûi raèng: Caùc ngöôi muoán ta tha ngöôøi naøo, Ba-ra-ba hay laø Jeâsus goïi laø Christ? |
18 | Vì quan aáy bieát bôûi loøng ghen gheùt neân chuùng ñaõ noäp Ngaøi. |
19 | Quan toång ñoác ñöông ngoài treân toøa aùn, vôï ngöôøi sai thöa cuøng ngöôøi raèng: Ñöøng laøm gì ñeán ngöôøi coâng bình ñoù; vì hoâm nay toâi ñaõ bôûi côù ngöôøi maø ñau ñôùn nhieàu trong chieâm bao. |
20 | Song caùc thaày teá leã caû vaø caùc tröôûng laõo doã chuùng haõy xin tha Ba-ra-ba vaø gieát Ñöùc Chuùa Jeâsus |
21 | Quan toång ñoác caát tieáng hoûi raèng: Trong hai ngöôøi naày, caùc ngöôi muoán ta tha ai? Chuùng thöa raèng: Ba-ra-ba. |
22 | Phi-laùt noùi raèng: Vaäy, coøn Jeâsus goïi laø Christ, thì ta seõ xöû theá naøo? Chuùng ñeàu traû lôøi raèng: Ñoùng ñinh noù treân caây thaäp töï! |
23 | Quan hoûi: Song ngöôøi naày ñaõ laøm vieäc döõ gì? chuùng laïi keâu la lôùn hôn raèng: Ñoùng ñinh noù treân caây thaäp töï! |
24 | Phi-laùt thaáy mình khoâng thaéng noåi chi heát, maø söï oàn aøo caøng theâm, thì laáy nöôùc röûa tay tröôùc maët thieân haï, maø noùi raèng: Ta khoâng coù toäi veà huyeát cuûa ngöôøi naày; ñieàu ñoù maëc keä caùc ngöôi. |
25 | Heát thaûy daân chuùng ñeàu ñaùp raèng: Xin huyeát ngöôøi laïi ñoå treân chuùng toâi vaø con caùi chuùng toâi! |
26 | Phi-laùt beøn tha teân Ba-ra-ba cho chuùng; vaø khieán ñaùnh ñoøn Ñöùc Chuùa Jeâsus, ñoaïn giao Ngaøi ra ñeå ñoùng ñinh treân caây thaäp töï. |
27 | Lính cuûa quan toång ñoác beøn ñem Ñöùc Chuùa Jeâsus vaøo coâng ñöôøng, vaø nhoùm caû cô binh vaây laáy Ngaøi. |
28 | Hoï coåi aùo Ngaøi ra, laáy aùo ñieàu maø khoaùc cho Ngaøi. |
29 | Ñoaïn, hoï ñöông moät caùi maõo gai maø ñoäi treân ñaàu, vaø ñeå moät caây saäy trong tay höõu Ngaøi; roài quì xuoáng tröôùc maët Ngaøi maø nhaïo baùng raèng: Laïy Vua cuûa daân Giu-ña. |
30 | Hoï nhoå treân Ngaøi, vaø laáy caây saäy ñaùnh ñaàu Ngaøi. |
31 | Khi ñaõ nhaïo baùng Ngaøi roài, thì hoï coåi aùo ñieàu ra maø maëc aùo cuûa Ngaøi laïi, roài ñem Ngaøi ñi ñoùng ñinh treân caây thaäp töï. |
32 | Khi hoï ñi ra, gaëp moät ngöôøi ôû traønh Sy-ren teân laø Si-moân; thì baét ngöôøi vaùc caây thaäp töï cuûa Ñöùc Chuùa Gieâ-xu. |
33 | Ñaõ ñi tôùi moät choã goïi laø Goâ-goâ-tha, nghóa laø choã caùi Soï, |
34 | hoï cho Ngaøi uoáng röôïu troän vôùi maät ñaéng; song Ngaøi neám, thì khoâng chòu uoáng. |
35 | Hoï ñaõ ñoùng ñinh Ngaøi treân caây thaäp töï roài, thì baét thaêm maø chia nhau aùo xoáng cuûa Ngaøi. |
36 | Roài hoï ngoài ñoù maø canh giöõ Ngaøi. |
37 | Phía treân ñaàu Ngaøi hoï ñeå caùi baûng ñeà chöõ chæ veà aùn Ngaøi, raèng: Ngöôøi Naày Laø Jeâsus, Vua Daân Giu-ña. |
38 | Cuõng luùc ñoù, hoï ñoùng ñinh hai teân troäm cöôùp vôùi Ngaøi, moät teân ôû caây thaäp töï beân höõu, moät teân ôû caây thaäp töï beân taû. |
39 | Nhöõng keû ñi ngang qua ñoù cheâ cöôøi Ngaøi, laéc ñaàu, |
40 | maø noùi raèng: Ngöôi laø keû phaù ñeàn thôø vaø döïng laïi trong ba ngaøy, haõy cöùu laáy mình ñi! Neáu ngöôi laø Con Ñöùc Chuùa Trôøi, haõy xuoáng khoûi caây thaäp töï! |
41 | Caùc thaày teá leã caû, caùc thaày thoâng giaùo vaø caùc tröôûng laõo cuõng nhaïo Ngaøi raèng: |
42 | Noù ñaõ cöùu keû khaùc maø cöùu mình khoâng ñöôïc. Neáu phaûi Vua daân Y-sô-ra-eân, baây giôø haõy xuoáng khoûi caây thaäp töï ñi, thì chuùng ta môùi tin. |
43 | Noù nhôø caäy Ñöùc Chuùa Trôøi; neáu Ñöùc Chuùa Trôøi yeâu noù thì baây giôø Ngaøi phaûi giaûi cöùu cho, vì noù ñaõ noùi raèng: Ta laø Con Ñöùc Chuùa Trôøi. |
44 | Hai teân troäm cöôùp bò ñoùng ñinh treân caây thaäp töï vôùi Ngaøi cuõng nhieác moùc Ngaøi nhö vaäy. |
45 | Töø giôø thöù saùu ñeán giôø thöù chín, khaép caû xöù ñeàu toái taêm muø mòt. |
46 | Öôùc chöøng giôø thöù chín, Ñöùc Chuùa Jeâsus keâu tieáng lôùn leân raèng: EÂ-li, EÂ-li lam-ma sa-baùch-ta-ni? nghóa laø: Ñöùc Chuùa Trôøi toâi ôi! Ñöùc Chuùa Trôøi toâi ôi! sao Ngaøi lìa boû toâi? |
47 | Coù maáy ngöôøi ñöùng ñoù, nghe keâu, thì noùi raèng: Noù keâu EÂ-li. |
48 | Lieàn coù moät ngöôøi trong boïn hoï chaïy laáy moät mieáng boâng ñaù, vaø thaám ñaày daám, ñeå treân ñaàu caây saäy maø ñöa cho Ngaøi uoáng. |
49 | Nhöng keû khaùc thì laïi noùi raèng: Haõy ñeå vaäy, coi thöû coù EÂ-li ñeán giaûi cöùu noù chaêng. |
50 | Ñöùc Chuùa Jeâsus laïi keâu leân moät tieáng lôùn nöõa, roài truùt linh hoàn. |
51 | Vaø naày, caùi maøn trong ñeàn thôø, bò xeù ra laøm hai töø treân chí döôùi, ñaát thì ruùng ñoäng, ñaù lôùn beå ra, |
52 | moà maû môû ra, vaø nhieàu thaây cuûa caùc thaùnh qua ñôøi ñöôïc soáng laïi. |
53 | Sau khi Ñöùc Chuùa Jeâsus ñaõ soáng laïi, caùc thaùnh ñoù ra khoûi moà maû, ñi vaøo thaønh thaùnh, vaø hieän ra cho nhieàu ngöôøi thaáy. |
54 | Thaày ñoäi vaø nhöõng lính cuøng vôùi ngöôøi canh giöõ Ñöùc Chuùa Jeâsus, thaáy ñaát ruùng ñoäng vaø nhöõng ñieàu xaûy ñeán, thì sôï haõi laém, maø noùi raèng: Thaät ngöôøi naày laø Con Ñöùc Chuùa Trôøi. |
55 | Vaû, coù nhieàu ngöôøi ñôøn baø ñöùng coi ôû ñaøng xa, laø ngöôøi ñaõ ñi theo Ñöùc Chuùa Jeâsus töø xöù Ga-li-leâ ñeå haàu vieäc Ngaøi. |
56 | Trong nhöõng ñôøn baø ñoù coù Ma-ri Ma-ñô-len, Ma-ri, meï cuûa Gia-cô vaø Gioâ-seùp, vaø meï hai con trai cuûa Xeâ-beâ-ñeâ. |
57 | Ñeán chieàu toái, coù moät ngöôøi giaøu, ôû thaønh A-ri-ma-theâ, teân laø Gioâ-seùp, chính laø moät moân ñoà cuûa Ñöùc Chuùa Jeâsus, |
58 | ñeán nôi Phi-laùt maø xin xaùc Ñöùc Chuùa Jeâsus. Phi-laùt beøn truyeàn cho. |
59 | Gioâ-seùp laáy xaùc Ngaøi maø boïc trong taám vaûi lieäm traéng, |
60 | vaø ñöa ñeå trong moät caùi huyeät môùi maø ngöôøi ñaõ khieán ñuïc cho mình trong hoøn ñaù; ñoaïn, laên moät hoøn ñaù lôùn ñeán tröôùc cöûa moà, roài ñi. |
61 | Coù Ma-ri Ma-ñô-len vaø Ma-ri khaùc ôû ñoù, ngoài ñoái ngang huyeät. |
62 | Ñeán ngaøy mai (laø ngaøy sau ngaøy saém söûa), caùc thaày teá leã caû vaø ngöôøi Pha-ri-si cuøng nhau ñeán Phi-laùt |
63 | maø noùi raèng: Thöa Chuùa, chuùng toâi nhôù ngöôøi gian doái naày, khi coøn soáng, coù noùi raèng: Khoûi ba ngaøy thì ta seõ soáng laïi. |
64 | Vaäy, xin haõy caét ngöôøi canh maû caån thaän cho ñeán ngaøy thöù ba, keûo moân ñoà noù ñeán laáy troäm xaùc ñi, roài noùi vôùi chuùng raèng: Ngaøi ñaõ töø keû cheát soáng laïi. Söï gian doái sau ñoù seõ teä hôn söï gian doái tröôùc. |
65 | Phi-laùt noùi vôùi hoï raèng: Caùc ngöôi coù lính canh; haõy ñi canh giöõ theo yù caùc ngöôi. |
66 | Vaäy, hoï ñi, nieâm phong maû Ngaøi laïi, caét lính canh giöõ, laáy laøm chaéc chaén laém. |