1 | kai palin hrxato didaskein para thn qalassan kai sunhcqh proV auton ocloV poluV wste auton embanta eiV to ploion kaqhsqai en th qalassh kai paV o ocloV proV thn qalassan epi thV ghV hn
4:1 And he began again to teach by the sea side: and there was gathered unto him a great multitude, so that he entered into a ship, and sat in the sea; and the whole multitude was by the sea on the land. |
2 | kai edidasken autouV en parabolaiV polla kai elegen autoiV en th didach autou
4:2 And he taught them many things by parables, and said unto them in his doctrine, |
3 | akouete idou exhlqen o speirwn tou speirai
4:3 Hearken; Behold, there went out a sower to sow: |
4 | kai egeneto en tw speirein o men epesen para thn odon kai hlqen ta peteina tou ouranou kai katefagen auto
4:4 And it came to pass, as he sowed, some fell by the way side, and the fowls of the air came and devoured it up. |
5 | allo de epesen epi to petrwdeV opou ouk eicen ghn pollhn kai euqewV exaneteilen dia to mh ecein baqoV ghV
4:5 And some fell on stony ground, where it had not much earth; and immediately it sprang up, because it had no depth of earth: |
6 | hliou de anateilantoV ekaumatisqh kai dia to mh ecein rizan exhranqh
4:6 But when the sun was up, it was scorched; and because it had no root, it withered away. |
7 | kai allo epesen eiV taV akanqaV kai anebhsan ai akanqai kai sunepnixan auto kai karpon ouk edwken
4:7 And some fell among thorns, and the thorns grew up, and choked it, and it yielded no fruit. |
8 | kai allo epesen eiV thn ghn thn kalhn kai edidou karpon anabainonta kai auxanonta kai eferen en triakonta kai en exhkonta kai en ekaton
4:8 And other fell on good ground, and did yield fruit that sprang up and increased; and brought forth, some thirty, and some sixty, and some an hundred. |
9 | kai elegen autoiV o ecwn wta akouein akouetw
4:9 And he said unto them, He that hath ears to hear, let him hear. |
10 | ote de egeneto katamonaV hrwthsan auton oi peri auton sun toiV dwdeka thn parabolhn
4:10 And when he was alone, they that were about him with the twelve asked of him the parable. |
11 | kai elegen autoiV umin dedotai gnwnai to musthrion thV basileiaV tou qeou ekeinoiV de toiV exw en parabolaiV ta panta ginetai
4:11 And he said unto them, Unto you it is given to know the mystery of the kingdom of God: but unto them that are without, all [these] things are done in parables: |
12 | ina bleponteV blepwsin kai mh idwsin kai akouonteV akouwsin kai mh suniwsin mhpote epistreywsin kai afeqh autoiV ta amarthmata
4:12 That seeing they may see, and not perceive; and hearing they may hear, and not understand; lest at any time they should be converted, and [their] sins should be forgiven them. |
13 | kai legei autoiV ouk oidate thn parabolhn tauthn kai pwV pasaV taV parabolaV gnwsesqe
4:13 And he said unto them, Know ye not this parable? and how then will ye know all parables? |
14 | o speirwn ton logon speirei
4:14 The sower soweth the word. |
15 | outoi de eisin oi para thn odon opou speiretai o logoV kai otan akouswsin euqewV ercetai o satanaV kai airei ton logon ton esparmenon en taiV kardiaiV autwn
4:15 And these are they by the way side, where the word is sown; but when they have heard, Satan cometh immediately, and taketh away the word that was sown in their hearts. |
16 | kai outoi eisin omoiwV oi epi ta petrwdh speiromenoi oi otan akouswsin ton logon euqewV meta caraV lambanousin auton
4:16 And these are they likewise which are sown on stony ground; who, when they have heard the word, immediately receive it with gladness; |
17 | kai ouk ecousin rizan en eautoiV alla proskairoi eisin eita genomenhV qliyewV h diwgmou dia ton logon euqewV skandalizontai
4:17 And have no root in themselves, and so endure but for a time: afterward, when affliction or persecution ariseth for the word's sake, immediately they are offended. |
18 | kai outoi eisin oi eiV taV akanqaV speiromenoi outoi eisin oi ton logon akouonteV
4:18 And these are they which are sown among thorns; such as hear the word, |
19 | kai ai merimnai tou aiwnoV toutou kai h apath tou ploutou kai ai peri ta loipa epiqumiai eisporeuomenai sumpnigousin ton logon kai akarpoV ginetai
4:19 And the cares of this world, and the deceitfulness of riches, and the lusts of other things entering in, choke the word, and it becometh unfruitful. |
20 | kai outoi eisin oi epi thn ghn thn kalhn sparenteV oitineV akouousin ton logon kai paradecontai kai karpoforousin en triakonta kai en exhkonta kai en ekaton
4:20 And these are they which are sown on good ground; such as hear the word, and receive [it], and bring forth fruit, some thirtyfold, some sixty, and some an hundred. |
21 | kai elegen autoiV mhti o lucnoV ercetai ina upo ton modion teqh h upo thn klinhn ouc ina epi thn lucnian epiteqh
4:21 And he said unto them, Is a candle brought to be put under a bushel, or under a bed? and not to be set on a candlestick? |
22 | ou gar estin ti krupton o ean mh fanerwqh oude egeneto apokrufon all ina eiV faneron elqh
4:22 For there is nothing hid, which shall not be manifested; neither was any thing kept secret, but that it should come abroad. |
23 | ei tiV ecei wta akouein akouetw
4:23 If any man have ears to hear, let him hear. |
24 | kai elegen autoiV blepete ti akouete en w metrw metreite metrhqhsetai umin kai prosteqhsetai umin toiV akouousin
4:24 And he said unto them, Take heed what ye hear: with what measure ye mete, it shall be measured to you: and unto you that hear shall more be given. |
25 | oV gar an ech doqhsetai autw kai oV ouk ecei kai o ecei arqhsetai ap autou
4:25 For he that hath, to him shall be given: and he that hath not, from him shall be taken even that which he hath. |
26 | kai elegen outwV estin h basileia tou qeou wV ean anqrwpoV balh ton sporon epi thV ghV
4:26 And he said, So is the kingdom of God, as if a man should cast seed into the ground; |
27 | kai kaqeudh kai egeirhtai nukta kai hmeran kai o sporoV blastanh kai mhkunhtai wV ouk oiden autoV
4:27 And should sleep, and rise night and day, and the seed should spring and grow up, he knoweth not how. |
28 | automath gar h gh karpoforei prwton corton eita stacun eita plhrh siton en tw stacui
4:28 For the earth bringeth forth fruit of herself; first the blade, then the ear, after that the full corn in the ear. |
29 | otan de paradw o karpoV euqewV apostellei to drepanon oti paresthken o qerismoV
4:29 But when the fruit is brought forth, immediately he putteth in the sickle, because the harvest is come. |
30 | kai elegen tini omoiwswmen thn basileian tou qeou h en poia parabolh parabalwmen authn
4:30 And he said, Whereunto shall we liken the kingdom of God? or with what comparison shall we compare it? |
31 | wV kokkw sinapewV oV otan sparh epi thV ghV mikroteroV pantwn twn spermatwn estin twn epi thV ghV
4:31 [It is] like a grain of mustard seed, which, when it is sown in the earth, is less than all the seeds that be in the earth: |
32 | kai otan sparh anabainei kai ginetai pantwn twn lacanwn meizwn kai poiei kladouV megalouV wste dunasqai upo thn skian autou ta peteina tou ouranou kataskhnoun
4:32 But when it is sown, it groweth up, and becometh greater than all herbs, and shooteth out great branches; so that the fowls of the air may lodge under the shadow of it. |
33 | kai toiautaiV parabolaiV pollaiV elalei autoiV ton logon kaqwV hdunanto akouein
4:33 And with many such parables spake he the word unto them, as they were able to hear [it]. |
34 | cwriV de parabolhV ouk elalei autoiV kat idian de toiV maqhtaiV autou epeluen panta
4:34 But without a parable spake he not unto them: and when they were alone, he expounded all things to his disciples. |
35 | kai legei autoiV en ekeinh th hmera oyiaV genomenhV dielqwmen eiV to peran
4:35 And the same day, when the even was come, he saith unto them, Let us pass over unto the other side. |
36 | kai afenteV ton oclon paralambanousin auton wV hn en tw ploiw kai alla de ploiaria hn met autou
4:36 And when they had sent away the multitude, they took him even as he was in the ship. And there were also with him other little ships. |
37 | kai ginetai lailay anemou megalh ta de kumata epeballen eiV to ploion wste auto hdh gemizesqai
4:37 And there arose a great storm of wind, and the waves beat into the ship, so that it was now full. |
38 | kai hn autoV epi th prumnh epi to proskefalaion kaqeudwn kai diegeirousin auton kai legousin autw didaskale ou melei soi oti apollumeqa
4:38 And he was in the hinder part of the ship, asleep on a pillow: and they awake him, and say unto him, Master, carest thou not that we perish? |
39 | kai diegerqeiV epetimhsen tw anemw kai eipen th qalassh siwpa pefimwso kai ekopasen o anemoV kai egeneto galhnh megalh
4:39 And he arose, and rebuked the wind, and said unto the sea, Peace, be still. And the wind ceased, and there was a great calm. |
40 | kai eipen autoiV ti deiloi este outwV pwV ouk ecete pistin
4:40 And he said unto them, Why are ye so fearful? how is it that ye have no faith? |
41 | kai efobhqhsan fobon megan kai elegon proV allhlouV tiV ara outoV estin oti kai o anemoV kai h qalassa upakouousin autw
4:41 And they feared exceedingly, and said one to another, What manner of man is this, that even the wind and the sea obey him? |
