1 | elegen de kai parabolhn autoiV proV to dein pantote proseucesqai kai mh ekkakein
18:1 And he spake a parable unto them [to this end], that men ought always to pray, and not to faint; |
2 | legwn krithV tiV hn en tini polei ton qeon mh foboumenoV kai anqrwpon mh entrepomenoV
18:2 Saying, There was in a city a judge, which feared not God, neither regarded man: |
3 | chra de hn en th polei ekeinh kai hrceto proV auton legousa ekdikhson me apo tou antidikou mou
18:3 And there was a widow in that city; and she came unto him, saying, Avenge me of mine adversary. |
4 | kai ouk hqelhsen epi cronon meta de tauta eipen en eautw ei kai ton qeon ou foboumai kai anqrwpon ouk entrepomai
18:4 And he would not for a while: but afterward he said within himself, Though I fear not God, nor regard man; |
5 | dia ge to parecein moi kopon thn chran tauthn ekdikhsw authn ina mh eiV teloV ercomenh upwpiazh me
18:5 Yet because this widow troubleth me, I will avenge her, lest by her continual coming she weary me. |
6 | eipen de o kurioV akousate ti o krithV thV adikiaV legei
18:6 And the Lord said, Hear what the unjust judge saith. |
7 | o de qeoV ou mh poihsei thn ekdikhsin twn eklektwn autou twn bowntwn proV auton hmeraV kai nuktoV kai makroqumwn ep autoiV
18:7 And shall not God avenge his own elect, which cry day and night unto him, though he bear long with them? |
8 | legw umin oti poihsei thn ekdikhsin autwn en tacei plhn o uioV tou anqrwpou elqwn ara eurhsei thn pistin epi thV ghV
18:8 I tell you that he will avenge them speedily. Nevertheless when the Son of man cometh, shall he find faith on the earth? |
9 | eipen de kai proV tinaV touV pepoiqotaV ef eautoiV oti eisin dikaioi kai exouqenountaV touV loipouV thn parabolhn tauthn
18:9 And he spake this parable unto certain which trusted in themselves that they were righteous, and despised others: |
10 | anqrwpoi duo anebhsan eiV to ieron proseuxasqai o eiV farisaioV kai o eteroV telwnhV
18:10 Two men went up into the temple to pray; the one a Pharisee, and the other a publican. |
11 | o farisaioV staqeiV proV eauton tauta proshuceto o qeoV eucaristw soi oti ouk eimi wsper oi loipoi twn anqrwpwn arpageV adikoi moicoi h kai wV outoV o telwnhV
18:11 The Pharisee stood and prayed thus with himself, God, I thank thee, that I am not as other men [are], extortioners, unjust, adulterers, or even as this publican. |
12 | nhsteuw diV tou sabbatou apodekatw panta osa ktwmai
18:12 I fast twice in the week, I give tithes of all that I possess. |
13 | kai o telwnhV makroqen estwV ouk hqelen oude touV ofqalmouV eiV ton ouranon eparai all etupten eiV to sthqoV autou legwn o qeoV ilasqhti moi tw amartwlw
18:13 And the publican, standing afar off, would not lift up so much as [his] eyes unto heaven, but smote upon his breast, saying, God be merciful to me a sinner. |
14 | legw umin katebh outoV dedikaiwmenoV eiV ton oikon autou h ekeinoV oti paV o uywn eauton tapeinwqhsetai o de tapeinwn eauton uywqhsetai
18:14 I tell you, this man went down to his house justified [rather] than the other: for every one that exalteth himself shall be abased; and he that humbleth himself shall be exalted. |
15 | proseferon de autw kai ta brefh ina autwn apthtai idonteV de oi maqhtai epetimhsan autoiV
18:15 And they brought unto him also infants, that he would touch them: but when [his] disciples saw [it], they rebuked them. |
16 | o de ihsouV proskalesamenoV auta eipen afete ta paidia ercesqai proV me kai mh kwluete auta twn gar toioutwn estin h basileia tou qeou
18:16 But Jesus called them [unto him], and said, Suffer little children to come unto me, and forbid them not: for of such is the kingdom of God. |
17 | amhn legw umin oV ean mh dexhtai thn basileian tou qeou wV paidion ou mh eiselqh eiV authn
18:17 Verily I say unto you, Whosoever shall not receive the kingdom of God as a little child shall in no wise enter therein. |
18 | kai ephrwthsen tiV auton arcwn legwn didaskale agaqe ti poihsaV zwhn aiwnion klhronomhsw
18:18 And a certain ruler asked him, saying, Good Master, what shall I do to inherit eternal life? |
19 | eipen de autw o ihsouV ti me legeiV agaqon oudeiV agaqoV ei mh eiV o qeoV
18:19 And Jesus said unto him, Why callest thou me good? none [is] good, save one, [that is], God. |
20 | taV entolaV oidaV mh moiceushV mh foneushV mh kleyhV mh yeudomarturhshV tima ton patera sou kai thn mhtera sou
18:20 Thou knowest the commandments, Do not commit adultery, Do not kill, Do not steal, Do not bear false witness, Honour thy father and thy mother. |
21 | o de eipen tauta panta efulaxamhn ek neothtoV mou
18:21 And he said, All these have I kept from my youth up. |
22 | akousaV de tauta o ihsouV eipen autw eti en soi leipei panta osa eceiV pwlhson kai diadoV ptwcoiV kai exeiV qhsauron en ouranw kai deuro akolouqei moi
18:22 Now when Jesus heard these things, he said unto him, Yet lackest thou one thing: sell all that thou hast, and distribute unto the poor, and thou shalt have treasure in heaven: and come, follow me. |
23 | o de akousaV tauta perilupoV egeneto hn gar plousioV sfodra
18:23 And when he heard this, he was very sorrowful: for he was very rich. |
24 | idwn de auton o ihsouV perilupon genomenon eipen pwV duskolwV oi ta crhmata econteV eiseleusontai eiV thn basileian tou qeou
18:24 And when Jesus saw that he was very sorrowful, he said, How hardly shall they that have riches enter into the kingdom of God! |
25 | eukopwteron gar estin kamhlon dia trumaliaV rafidoV eiselqein h plousion eiV thn basileian tou qeou eiselqein
18:25 For it is easier for a camel to go through a needle's eye, than for a rich man to enter into the kingdom of God. |
26 | eipon de oi akousanteV kai tiV dunatai swqhnai
18:26 And they that heard [it] said, Who then can be saved? |
27 | o de eipen ta adunata para anqrwpoiV dunata estin para tw qew
18:27 And he said, The things which are impossible with men are possible with God. |
28 | eipen de o petroV idou hmeiV afhkamen panta kai hkolouqhsamen soi
18:28 Then Peter said, Lo, we have left all, and followed thee. |
29 | o de eipen autoiV amhn legw umin oti oudeiV estin oV afhken oikian h goneiV h adelfouV h gunaika h tekna eneken thV basileiaV tou qeou
18:29 And he said unto them, Verily I say unto you, There is no man that hath left house, or parents, or brethren, or wife, or children, for the kingdom of God's sake, |
30 | oV ou mh apolabh pollaplasiona en tw kairw toutw kai en tw aiwni tw ercomenw zwhn aiwnion
18:30 Who shall not receive manifold more in this present time, and in the world to come life everlasting. |
31 | paralabwn de touV dwdeka eipen proV autouV idou anabainomen eiV ierosoluma kai telesqhsetai panta ta gegrammena dia twn profhtwn tw uiw tou anqrwpou
18:31 Then he took [unto him] the twelve, and said unto them, Behold, we go up to Jerusalem, and all things that are written by the prophets concerning the Son of man shall be accomplished. |
32 | paradoqhsetai gar toiV eqnesin kai empaicqhsetai kai ubrisqhsetai kai emptusqhsetai
18:32 For he shall be delivered unto the Gentiles, and shall be mocked, and spitefully entreated, and spitted on: |
33 | kai mastigwsanteV apoktenousin auton kai th hmera th trith anasthsetai
18:33 And they shall scourge [him], and put him to death: and the third day he shall rise again. |
34 | kai autoi ouden toutwn sunhkan kai hn to rhma touto kekrummenon ap autwn kai ouk eginwskon ta legomena
18:34 And they understood none of these things: and this saying was hid from them, neither knew they the things which were spoken. |
35 | egeneto de en tw eggizein auton eiV iericw tufloV tiV ekaqhto para thn odon prosaitwn
18:35 And it came to pass, that as he was come nigh unto Jericho, a certain blind man sat by the way side begging: |
36 | akousaV de oclou diaporeuomenou epunqaneto ti eih touto
18:36 And hearing the multitude pass by, he asked what it meant. |
37 | aphggeilan de autw oti ihsouV o nazwraioV parercetai
18:37 And they told him, that Jesus of Nazareth passeth by. |
38 | kai ebohsen legwn ihsou uie dabid elehson me
18:38 And he cried, saying, Jesus, [thou] Son of David, have mercy on me. |
39 | kai oi proagonteV epetimwn autw ina siwphsh autoV de pollw mallon ekrazen uie dabid elehson me
18:39 And they which went before rebuked him, that he should hold his peace: but he cried so much the more, [Thou] Son of David, have mercy on me. |
40 | staqeiV de o ihsouV ekeleusen auton acqhnai proV auton eggisantoV de autou ephrwthsen auton
18:40 And Jesus stood, and commanded him to be brought unto him: and when he was come near, he asked him, |
41 | legwn ti soi qeleiV poihsw o de eipen kurie ina anableyw
18:41 Saying, What wilt thou that I shall do unto thee? And he said, Lord, that I may receive my sight. |
42 | kai o ihsouV eipen autw anableyon h pistiV sou seswken se
18:42 And Jesus said unto him, Receive thy sight: thy faith hath saved thee. |
43 | kai paracrhma anebleyen kai hkolouqei autw doxazwn ton qeon kai paV o laoV idwn edwken ainon tw qew
18:43 And immediately he received his sight, and followed him, glorifying God: and all the people, when they saw [it], gave praise unto God. |
