1 | ofelon aneicesqe mou mikron th afrosunh alla kai anecesqe mou
11:1 Would to God ye could bear with me a little in [my] folly: and indeed bear with me. |
2 | zhlw gar umaV qeou zhlw hrmosamhn gar umaV eni andri parqenon agnhn parasthsai tw cristw
11:2 For I am jealous over you with godly jealousy: for I have espoused you to one husband, that I may present [you as] a chaste virgin to Christ. |
3 | foboumai de mhpwV wV o ofiV euan exhpathsen en th panourgia autou outwV fqarh ta nohmata umwn apo thV aplothtoV thV eiV ton criston
11:3 But I fear, lest by any means, as the serpent beguiled Eve through his subtilty, so your minds should be corrupted from the simplicity that is in Christ. |
4 | ei men gar o ercomenoV allon ihsoun khrussei on ouk ekhruxamen h pneuma eteron lambanete o ouk elabete h euaggelion eteron o ouk edexasqe kalwV hneicesqe
11:4 For if he that cometh preacheth another Jesus, whom we have not preached, or [if] ye receive another spirit, which ye have not received, or another gospel, which ye have not accepted, ye might well bear with [him]. |
5 | logizomai gar mhden usterhkenai twn uper lian apostolwn
11:5 For I suppose I was not a whit behind the very chiefest apostles. |
6 | ei de kai idiwthV tw logw all ou th gnwsei all en panti fanerwqenteV en pasin eiV umaV
11:6 But though [I be] rude in speech, yet not in knowledge; but we have been throughly made manifest among you in all things. |
7 | h amartian epoihsa emauton tapeinwn ina umeiV uywqhte oti dwrean to tou qeou euaggelion euhggelisamhn umin
11:7 Have I committed an offence in abasing myself that ye might be exalted, because I have preached to you the gospel of God freely? |
8 | allaV ekklhsiaV esulhsa labwn oywnion proV thn umwn diakonian
11:8 I robbed other churches, taking wages [of them], to do you service. |
9 | kai parwn proV umaV kai usterhqeiV ou katenarkhsa oudenoV to gar usterhma mou prosaneplhrwsan oi adelfoi elqonteV apo makedoniaV kai en panti abarh umin emauton ethrhsa kai thrhsw
11:9 And when I was present with you, and wanted, I was chargeable to no man: for that which was lacking to me the brethren which came from Macedonia supplied: and in all [things] I have kept myself from being burdensome unto you, and [so] will I keep [myself]. |
10 | estin alhqeia cristou en emoi oti h kauchsiV auth ou sfragisetai eiV eme en toiV klimasin thV acaiaV
11:10 As the truth of Christ is in me, no man shall stop me of this boasting in the regions of Achaia. |
11 | diati oti ouk agapw umaV o qeoV oiden
11:11 Wherefore? because I love you not? God knoweth. |
12 | o de poiw kai poihsw ina ekkoyw thn aformhn twn qelontwn aformhn ina en w kaucwntai eureqwsin kaqwV kai hmeiV
11:12 But what I do, that I will do, that I may cut off occasion from them which desire occasion; that wherein they glory, they may be found even as we. |
13 | oi gar toioutoi yeudapostoloi ergatai dolioi metaschmatizomenoi eiV apostolouV cristou
11:13 For such [are] false apostles, deceitful workers, transforming themselves into the apostles of Christ. |
14 | kai ou qaumaston autoV gar o satanaV metaschmatizetai eiV aggelon fwtoV
11:14 And no marvel; for Satan himself is transformed into an angel of light. |
15 | ou mega oun ei kai oi diakonoi autou metaschmatizontai wV diakonoi dikaiosunhV wn to teloV estai kata ta erga autwn
11:15 Therefore [it is] no great thing if his ministers also be transformed as the ministers of righteousness; whose end shall be according to their works. |
16 | palin legw mh tiV me doxh afrona einai ei de mhge kan wV afrona dexasqe me ina mikron ti kagw kauchswmai
11:16 I say again, Let no man think me a fool; if otherwise, yet as a fool receive me, that I may boast myself a little. |
17 | o lalw ou lalw kata kurion all wV en afrosunh en tauth th upostasei thV kauchsewV
11:17 That which I speak, I speak [it] not after the Lord, but as it were foolishly, in this confidence of boasting. |
18 | epei polloi kaucwntai kata thn sarka kagw kauchsomai
11:18 Seeing that many glory after the flesh, I will glory also. |
19 | hdewV gar anecesqe twn afronwn fronimoi onteV
11:19 For ye suffer fools gladly, seeing ye [yourselves] are wise. |
20 | anecesqe gar ei tiV umaV katadouloi ei tiV katesqiei ei tiV lambanei ei tiV epairetai ei tiV umaV eiV proswpon derei
11:20 For ye suffer, if a man bring you into bondage, if a man devour [you], if a man take [of you], if a man exalt himself, if a man smite you on the face. |
21 | kata atimian legw wV oti hmeiV hsqenhsamen en w d an tiV tolma en afrosunh legw tolmw kagw
11:21 I speak as concerning reproach, as though we had been weak. Howbeit whereinsoever any is bold, (I speak foolishly,) I am bold also. |
22 | ebraioi eisin kagw israhlitai eisin kagw sperma abraam eisin kagw
11:22 Are they Hebrews? so [am] I. Are they Israelites? so [am] I. Are they the seed of Abraham? so [am] I. |
23 | diakonoi cristou eisin parafronwn lalw uper egw en kopoiV perissoterwV en plhgaiV uperballontwV en fulakaiV perissoterwV en qanatoiV pollakiV
11:23 Are they ministers of Christ? (I speak as a fool) I [am] more; in labours more abundant, in stripes above measure, in prisons more frequent, in deaths oft. |
24 | upo ioudaiwn pentakiV tessarakonta para mian elabon
11:24 Of the Jews five times received I forty [stripes] save one. |
25 | triV errabdisqhn apax eliqasqhn triV enauaghsa nucqhmeron en tw buqw pepoihka
11:25 Thrice was I beaten with rods, once was I stoned, thrice I suffered shipwreck, a night and a day I have been in the deep; |
26 | odoiporiaiV pollakiV kindunoiV potamwn kindunoiV lhstwn kindunoiV ek genouV kindunoiV ex eqnwn kindunoiV en polei kindunoiV en erhmia kindunoiV en qalassh kindunoiV en yeudadelfoiV
11:26 [In] journeyings often, [in] perils of waters, [in] perils of robbers, [in] perils by [mine own] countrymen, [in] perils by the heathen, [in] perils in the city, [in] perils in the wilderness, [in] perils in the sea, [in] perils among false brethren; |
27 | en kopw kai mocqw en agrupniaiV pollakiV en limw kai diyei en nhsteiaiV pollakiV en yucei kai gumnothti
11:27 In weariness and painfulness, in watchings often, in hunger and thirst, in fastings often, in cold and nakedness. |
28 | cwriV twn parektoV h episustasiV mou h kaq hmeran h merimna paswn twn ekklhsiwn
11:28 Beside those things that are without, that which cometh upon me daily, the care of all the churches. |
29 | tiV asqenei kai ouk asqenw tiV skandalizetai kai ouk egw puroumai
11:29 Who is weak, and I am not weak? who is offended, and I burn not? |
30 | ei kaucasqai dei ta thV asqeneiaV mou kauchsomai
11:30 If I must needs glory, I will glory of the things which concern mine infirmities. |
31 | o qeoV kai pathr tou kuriou hmwn ihsou cristou oiden o wn euloghtoV eiV touV aiwnaV oti ou yeudomai
11:31 The God and Father of our Lord Jesus Christ, which is blessed for evermore, knoweth that I lie not. |
32 | en damaskw o eqnarchV areta tou basilewV efrourei thn damaskhnwn polin piasai me qelwn
11:32 In Damascus the governor under Aretas the king kept the city of the Damascenes with a garrison, desirous to apprehend me: |
33 | kai dia quridoV en sarganh ecalasqhn dia tou teicouV kai exefugon taV ceiraV autou
11:33 And through a window in a basket was I let down by the wall, and escaped his hands. |
