1 | pauloV apostoloV ihsou cristou dia qelhmatoV qeou kat epaggelian zwhV thV en cristw ihsou
1:1 Paul, an apostle of Jesus Christ by the will of God, according to the promise of life which is in Christ Jesus, |
2 | timoqew agaphtw teknw cariV eleoV eirhnh apo qeou patroV kai cristou ihsou tou kuriou hmwn
1:2 To Timothy, [my] dearly beloved son: Grace, mercy, [and] peace, from God the Father and Christ Jesus our Lord. |
3 | carin ecw tw qew w latreuw apo progonwn en kaqara suneidhsei wV adialeipton ecw thn peri sou mneian en taiV dehsesin mou nuktoV kai hmeraV
1:3 I thank God, whom I serve from [my] forefathers with pure conscience, that without ceasing I have remembrance of thee in my prayers night and day; |
4 | epipoqwn se idein memnhmenoV sou twn dakruwn ina caraV plhrwqw
1:4 Greatly desiring to see thee, being mindful of thy tears, that I may be filled with joy; |
5 | upomnhsin lambanwn thV en soi anupokritou pistewV htiV enwkhsen prwton en th mammh sou lwidi kai th mhtri sou euneikh pepeismai de oti kai en soi
1:5 When I call to remembrance the unfeigned faith that is in thee, which dwelt first in thy grandmother Lois, and thy mother Eunice; and I am persuaded that in thee also. |
6 | di hn aitian anamimnhskw se anazwpurein to carisma tou qeou o estin en soi dia thV epiqesewV twn ceirwn mou
1:6 Wherefore I put thee in remembrance that thou stir up the gift of God, which is in thee by the putting on of my hands. |
7 | ou gar edwken hmin o qeoV pneuma deiliaV alla dunamewV kai agaphV kai swfronismou
1:7 For God hath not given us the spirit of fear; but of power, and of love, and of a sound mind. |
8 | mh oun epaiscunqhV to marturion tou kuriou hmwn mhde eme ton desmion autou alla sugkakopaqhson tw euaggeliw kata dunamin qeou
1:8 Be not thou therefore ashamed of the testimony of our Lord, nor of me his prisoner: but be thou partaker of the afflictions of the gospel according to the power of God; |
9 | tou swsantoV hmaV kai kalesantoV klhsei agia ou kata ta erga hmwn alla kat idian proqesin kai carin thn doqeisan hmin en cristw ihsou pro cronwn aiwniwn
1:9 Who hath saved us, and called [us] with an holy calling, not according to our works, but according to his own purpose and grace, which was given us in Christ Jesus before the world began, |
10 | fanerwqeisan de nun dia thV epifaneiaV tou swthroV hmwn ihsou cristou katarghsantoV men ton qanaton fwtisantoV de zwhn kai afqarsian dia tou euaggeliou
1:10 But is now made manifest by the appearing of our Saviour Jesus Christ, who hath abolished death, and hath brought life and immortality to light through the gospel: |
11 | eiV o eteqhn egw khrux kai apostoloV kai didaskaloV eqnwn
1:11 Whereunto I am appointed a preacher, and an apostle, and a teacher of the Gentiles. |
12 | di hn aitian kai tauta pascw all ouk epaiscunomai oida gar w pepisteuka kai pepeismai oti dunatoV estin thn paraqhkhn mou fulaxai eiV ekeinhn thn hmeran
1:12 For the which cause I also suffer these things: nevertheless I am not ashamed: for I know whom I have believed, and am persuaded that he is able to keep that which I have committed unto him against that day. |
13 | upotupwsin ece ugiainontwn logwn wn par emou hkousaV en pistei kai agaph th en cristw ihsou
1:13 Hold fast the form of sound words, which thou hast heard of me, in faith and love which is in Christ Jesus. |
14 | thn kalhn parakataqhkhn fulaxon dia pneumatoV agiou tou enoikountoV en hmin
1:14 That good thing which was committed unto thee keep by the Holy Ghost which dwelleth in us. |
15 | oidaV touto oti apestrafhsan me panteV oi en th asia wn estin fugelloV kai ermogenhV
1:15 This thou knowest, that all they which are in Asia be turned away from me; of whom are Phygellus and Hermogenes. |
16 | dwh eleoV o kurioV tw onhsiforou oikw oti pollakiV me aneyuxen kai thn alusin mou ouk ephscunqh
1:16 The Lord give mercy unto the house of Onesiphorus; for he oft refreshed me, and was not ashamed of my chain: |
17 | alla genomenoV en rwmh spoudaioteron ezhthsen me kai euren
1:17 But, when he was in Rome, he sought me out very diligently, and found [me]. |
18 | dwh autw o kurioV eurein eleoV para kuriou en ekeinh th hmera kai osa en efesw dihkonhsen beltion su ginwskeiV
1:18 The Lord grant unto him that he may find mercy of the Lord in that day: and in how many things he ministered unto me at Ephesus, thou knowest very well. |
